Geki Yellow vs Bouken Yellow: Special Talk

Esta é a entrevista com as atrizes Chise Nakamura (Natsuki/Bouken Yellow) e Mina Fukui (Ran/Geki Yellow), a respeito do especial Jûken Sentai Gekiranger vs Boukenger, publicado na revista Hyper Hobby Vol.112 (Edição de Janeiro). Tradução e adaptação (ao pé da letra) feita por mim mesmo!

Comemorando a produção do especial V Cinema “Geki vs Bouken”, apresento-lhes as duas “Yellow”, Chise Nakamura e Mina Fukui!

Fukui: A primeira vez que eu encontrei com a Chise-chan foi, na verdade, no audition para Boukenger. Fiquei até a fase final...
Nakamura: Mina-chan, estava lá!
Fukui: Mas esta é a primeira oportunidade que temos de conversar calmamente. Eu queria saber mais sobre a Natsuki e... fora as conversas triviais.
Nakamura: Sim, sim, o que se pode chamar de “conversa de garotas” (Girl’s Talk)? Tivemos uma boa afinidade, como conversa sobre o Mr. Children, tipo, ah como eles são bonitos etc.
Fukui: Fico toda palpitante!
Nakamura: Logo cedo já estava toda animada. Na hora da gravação, como eu sou a “senpai” (veterana), acabei dando muita lição, parecia até irmã mais velha.
Fukui: O personagem Natsuki eu já conhecia há um tempo, mas como é a primeira vez que contracenamos, acho que eu fiquei muito estimulada. É um personagem totalmente diferente da “captain” Ran! É engraçado, parece que ela tem um lado que combina com o Jan!
Nakamura: Ah! Sim, sim, acho que é isso! A Ran-chan é uma pessoa bem firme, será que não tem a ver com a própria Mina-chan?
Fukui: Será!?
Nakamura: A sensação de uma pessoa calma e firme!
Fukui: Mas a Chise-chan também é uma pessoa firme.
Nakamura: Oh!
Fukui: Apesar do lado inocente, ela também tem uma porção forte.
Nakamura: Muito obrigada!
Fukui: O ambiente entre os membros de Gekiranger e Boukenger é bem diferente.
Nakamura: Sim,sim, os Boukengers são muito barulhentos. Bom, isso é o normal (Risos). Comparado a isso, os Gekirangers são bem quietos.
Fukui: Ah, acho que sim. Mas nem sempre é esse ambiente comum.
Nakamura: Mas todos são muito gentis. Os “meninos” (de Gekiranger) são do tipo “primeiro as damas”. Os “meninos” de Boukenger nunca fizeram essa gentileza (Risos). Lá o pessoal é mais ou menos “cada um por si”.
Fukui: (Risos). Como eu já havia comentado com o pessoal, acho que essa união entre Gekiranger e Boukenger pode se tornar uma grnade obra.
Nakamura: Passou-se um longo tempo, mas ficou estabelecido que basicamente os Boukenger não mudaram em nada, aí foi fácil de fazer. Fiquei interessada em saber se o romance entre o Chief e a Sakura se desenvolveu.
Fukui: O que me deixou feliz foi o diretor ter colocado cenas só entre as garotas!
Nakamura: Sim, sim! Eu e a (Suenaga) Haruka-chan vestimos roupa chinesa! Aquilo foi completamente um gosto do diretor.
Fukui: (Risos). Fiquei feliz, porque em Gekiranger, não há um envolvimento entre garotas. Além disso, fiquei feliz por ter companhia para conversas de garotas, durante o intervalo.
Nakamura: As cenas só com as garotas é mesmo o ponto principal! Depois também vem a parte na Scrtc, na qual a Natsuki voa pra cima do Sha-Fu e fica toda manhosa!
Fukui: A parte do “Bake-Neko Da~!” (Ah, um gato-fantasma!). Quando vi aquilo, pensei, “é igualzinha ao Jan!”.
Nakamura: (Risos). Como pra nós também foi muito divertido interpretar, gostaria que todos aguardassem ansiosos essa fusão entre Boukenger e Gekiranger. Estou um pouco triste, pois essa pode ser a última vez que todos os Boukengers estarão reunidos...Gostaria que todos os fãs assistissem! Dessa forma, Boukenger continuaria vivo dentro de cada um de vocês!
Fukui: Como está saindo bem legal, pessoal, assistam por favor!