Minhas Compras em Akihabara!!! (21/7)

Bom, aqui estão as minhas compras realizadas em Akihabara, no dia 21. Meu objetivo principal era encontrar a boneca da Yuki Nagato, da Azone International, mas parece que ela só vai ser lançada esta semana. Fica para o sábado que vem!

Na loja Yellow Submarine (14h14), eu comprei duas figuras do Evangelion (Rei&Asuka), entituladas Extra Figure Night of Festival feat.okama. Esta é a segunda versão delas, vestidas com um mini Yukata (kimono), mas desta vez, com o character design feito pelo ilustrador okama (o mesmo de Getsumento Heiki Mina). Na primeira versão, lançada em julho de 2006, okama havia ilustrado apenas a embalagem. Como essas figuras são do tipo “prize”, daquelas máquinas de pegar objetos, só pode ser encontrada em algumas lojas. Foi lançado há duas semanas. Paguei pelas duas figuras ¥1980. Clique aqui para ver mais fotos.
Rei Ayanami

Souryu Asuka Langley

Abaixo, as figuras originais de 2006.
Rei Ayanami

Souryu Asuka Langley

Na loja Asobit Chara-City (14h26), adquiri três figuras da coleção Saint Cloth Myth. São elas: Aries Sion, Garuda Aiakos e Dubhe Siegfried. Cheguei a pensar que fosse relançamento, mas parece que era uma sobra de estoque. No site oficial da Bandai, Tamashii Web, não constam como relançamento. Bom, mais três figuras pra coleção! Ainda faltam quatro, das que já foram lançadas. No início de setembro vou receber a figura limitada Hades Shun.
Aries Sion (Aries Surplice) [¥4500]

Garuda Aiakos (Garuda Surplice) [¥4250]

Dubhe Siegfried (Alpha Robe) [¥4250]

Na loja K-Books (14h50)…
Newtype The Live Extra-Gekijôban Kamen Rider DEN-O~Ore, Tanjô! [Kanzen Kôryaku Manual] – Esta é a edição especial da revista Newtype The Live, com tudo sobre o filme do Kamen Rider DEN-O, lançado na sexta (dia 20). Ela é a primeira publicação a mostrar algumas cenas inéditas do filme. Além disso, tem entrevistas com parte do elenco principal, Takeru Satô (Ryôtarô Nogami), Takuya Mizoguchi (Ryôtarô/Criança), Yûichi Nakamura (Yûto Sakurai), Yuriko Shiratori (Hana), Rina Akiyama (Naomi), Kenjirô Ishimaru (Owner)Hiroyuki Watanabe (GA-O), Aki Hoshino (SenHime), mais os dubladores e suit-actors dos imajins do Ryôtarô. Destaque para a seção “A Day in the Girls Life”, com fotos da Rina Akiyama e da Yuriko Shiratori. Preço: ¥780.

Negipa! Vol.12 – Vol.11 do Official Fan Book de Mahô Sensei Negima!, o Negima Party Book. Preço: ¥500. Esta edição traz as alunas Kazumi Asakura e Sayo Aisaka. Aqui eu destaco 4 páginas que falam sobre a versão taiwanesa do manga. Para fazer esta versão em chinês, não chega a ser muito complexo, ainda mais com a tecnologia de hoje. Basta tratar as imagens num computador e pronto. Como a linguagem chinesa é em kanji, o processo já é meio caminho andado. O problema são as expressões em katakana. Ora eles colocam em inglês, como “Thousand Master”, ou eles “inventam” alguns kanjis. Mas tem termos, como Tsundere, específicos da cultura otaku japonesa, que não tem tradução. Aí eles tem que reinventar. O tradutor acaba tendo o seu lado de criador também. Diferente da maioria das versões, a taiwanesa mantém todas as onomatopéias em japonês. Em Taiwan, as histórias são publicadas na revista semanal Shin Shônen Kaihô, uma versão em chinês da Shônen Magazine. A diferença em relação ao Japão varia entre 3 a 4 semanas de atraso. Ah, destaque para a tabela com a popularidade de Negima! em outros países.