Beast Wars – Episódio 18 [Spider’s Game]

Hoje de manhã, assistindo o episódio 18 de Beast Wars, me deparei com uma coisa engraçada. Lembram-se daquela guerreira Maximal (Cybertron), a Air Razor, que surgiu no episódio 15? Pois bem, na versão japonesa ela virou um personagem masculino! É um homem que dubla Air Razor (com uma voz meio fina), mas eu só percebi quando ela, digo ele, começou a dizer “Boku” (que significa “EU”, mas exclusivo do sexo masculino). Sinceramente, ficou muito estranho. Como não há nenhuma cena que explore a feminilidade de Air Razor, a mudança foi possível. E eu que pensava que essa inversão de sexo era uma exclusividade do Brasil.

O episódio de hoje marcou a aparição do novo guerreiro Predacon (Destron) Inferno. Uma coisa legal é a dublagem japonesa, que ficou boa, e cheio de trocadilhos em japonês (levando-se em conta que a série é americana). O Inferno, por exemplo, sempre termina as frases dizendo “de arinsu” (que é uma forma coloquial de “dearimasu”=verbo ser). Em japonês, “ari” significa formiga, que é a forma animal de Inferno.