Legendas pra lá de horríveis!!! (Parte 2)

Continuando com o assunto de legendas de Kamen Rider W, surgiu uma outra legenda em inglês, talvez feita pelo fansubber OoZ (Order of Zeronos). Ela está bem melhor do que aquela primeira, que surgiu no You Tube, mas ainda assim, contém inúmeras gafes! Vejam alguns exemplo: na hora que a Akiko diz que tem 20 anos, traduziram como "I'm being serious" (Eu estou sendo séria). Tirou todo o sentido da piada, do Shôtarô tê-la chamado de Chûgaku-sei (Estudante Ginasial). Aliás, na legenda aparece "Highschool Student", que é na verdade "Kôkô-sei (Estudante Colegial). Ginasial (13~15 anos) e Colegial (16~18 anos) tem uma baita diferença! E o que deixou a Akiko irritada não foi ter sido chamada de estudante, mas sim confundida com uma ginasial!
Aquela cena da chinelada da Akiko, “Nani hitori narration-shitenen?” (Porque você está narrando sozinho?), ficou do mesmo jeito que o outro fansubber, “Why are you standing here alone doing nothing?” (Porque você está aqui em pé, sozinho, fazendo nada?). Inclusive, esse “tsukkomi”, do porquê estar narrando sozinho, tenho certeza que já foi utilizado em outra produção. Não me lembro se foi em Hayate no Gotoku! ou em Gintama. Então acho que não foi por acaso!
Tem também aquela cena em que o Philip descobre a loja que não foi atacada pelo Dopant. Ele diz que é a filial de "Kazetani", que o cara traduziu como "Vale dos Ventos". A tradução está correta, mas não é por nada não, endereço japonês não deveria ser traduzido! Se fosse assim, a cidade onde eu moro teria que ser chamada de “Grande Fonte” (Oizumi).
Tem muitas outras traduções estranhas, como aquela explicação do Shôtarô sobre hard-boiled, que ficou muito complexa. Sei lá, acho que os caras complicam demais! E não acredito que as esperadas legendas do TV Nihon fiquem tão diferentes. Talvez, pela falta de uma “boa” legenda, poucos tem comentado as impressões lá no tópico oficial do Tokubrasil. Muitos estão a espera de uma legenda em português, mas o problema é que ela só vai sair depois que o TV Nihon fizer. Aliás, esse é um dos grandes problemas dos fansubbers brasileiros, essa dependência das legendas em inglês. Infelizmente não há quem traduza direto do japonês! “Eu estou assistindo Kamen Rider W, mas não sei quanto aos outros.”
Bom, logo mais tem o episódio 2, e vou ver se faço mais uns comentários. Uma coisa interessante: como muitos sabem, a programação japonesa dispoem de legendas em japonês (pra quem tem deficiência auditiva), só que essa legenda acaba não ficando registrada na gravação do HDD Recorder. Então eu vou capturar ao mesmo tempo no PC, deixando ativada a legenda. A legenda vai ajudar a entender alguns diálogos mais complexos!
Ah, fugindo um pouco do assunto, muita gente criticou o personagem Philip, considerando-o afeminado, mas felizmente o preconceito anda diminuindo. Foi a mesma coisa que aconteceu quando surgiu a primeira foto do Koji Seto, como Kamen Rider Kiva. “Ninguém queria ele!” As pessoas se deixam levar pelo visual do personagem, mas conhecendo os atores em si, eles são bem diferentes. Só por curiosidade, o ator Masaki Suda (Philip), antes de passar no audition para “W”, pertencia ao time de futebol americano do colégio! Esporte pra macho, não?

Pra quem quiser conferir o vídeo com a legenda em inglês, clique aqui. Créditos do upload ao membro karian, do Tokubrasil.