Legendas pra lá de horríveis!!!

Ontem, resolvi dar uma conferida, só por curiosidade, numa legenda amadora que um cara fez para o primeiro episódio do Kamen Rider W, exibido no dia 6. Talvez tenha sido a primeira legenda em inglês a circular pelo You Tube, já que muitos fansubbers ainda não se manifestaram. Cara, que legenda mais horrível! Por mais que tenha sido um improviso, o cara só “traduziu” apenas 1/3 das falas, e se não bastasse isso, colocou muita coisa errada. Se alguém for tentar buscar referência a partir dessa legenda, tá lascado! Vejam um exemplo, nessa cena Shôtarô e o policial Shun Makura batem boca, e em seguida, o Mikio Jinno diz: "Inu to Saru ga Omaera..." (Vocês parecem Cão e Macaco...). Na legenda ficou "You are acting like monkeys." (Vocês estão agindo como macacos.). Na verdade, cão e macaco vem de um provérbio japonês de que ambos não se dão bem (Ken-En no Naka), mas no ocidente seria "cão e gato".

Tem também aquela parte no começo, em que a Akiko dá o primeiro “tsukkomi” no Shôtarô: “Nani hitori narration-shitenen?” (Porque você está narrando sozinho?). O cara colocou o seguinte: “Why are you standing here alone doing nothing?” (Porque você está aqui em pé, sozinho, fazendo nada?).

Tudo bem que o cara só quis ajudar, mas legenda ruim é legenda ruim! Serviço porco eu crítico mesmo, seja de fansubber ou oficial (aquelas do Jiraiya, por exemplo)! Se um personagem fala que gosta do azul, então não é verde, nem amarelo ou qualquer cor que seja, sacam? Vai alterar a história? Não, não vai, mas acho que tem que se deixar o mais próximo do original. Afinal, estamos falando de legenda e não de dublagem. E antes que venha alguém me alfinetar, perguntando porque então eu mesmo não faço legendas, respondo que não quero arranjar sarna pra me coçar! Já basta a dor de cabeça que eu tenho fazendo minhas traduções de entrevistas. Ajudar fansubber? Tô fora!
E não é só “gente pequena” que comete gafe não, até mesmo o tradicional TV Nihon traduz muita coisa errada, “assassinando” a gramática japonesa! Por exemplo, aquela frase do Ryutaros, em Kamen Rider DEN-O, “Kotae wa kiitenai” (Já sei a resposta ou Não perguntei pela resposta), eles traduziram como “Eu não posso escutá-lo”. A conjugação do verbo “não poder escutar” é “kikoenai” e não “kiitenai”. Um outro exemplo banal é no episódio 39 de Kamen Rider Kiva, no qual a Mio diz ao Wataru: “Taiga o taoshite” (Derrote o Taiga). Traduziram como “Mate o Taiga”. Poxa, loga a Mio, que não matava nem uma mosca, pedir pra matar alguém? Se fosse “Taiga o koroshite” (Korosu=Matar), aí sim faria sentido. Perceberam, coisa simples, 1+1=2! Não sei porque ficar inventando! Quem perde são os fansubbers nacionais, que dependem dessas legendas em inglês!

Links: Part 1 / Part 2 / Part 3