Versão Live-Action de AKIRA gera protesto entre os fãs!

Esta semana, a Warner Brothers confirmou a produção do filme live-action de AKIRA, projeto que vinha caminhando em silêncio, e vai ser colocado em prática, no início do ano que vem. Entretanto, a produção desta versão “hollywoodiana” tem gerado descontentamento entre os fãs da obra original, mesmo entre os americanos.
A Warner limitou o orçamento em 90 milhões de dólares, cerca de 7 bilhões de ienes (não me perguntem quanto é isso!), e escolheu o espanhol Jaume Colet-Serra para a direção (Orphan/2009, Unknown/2011 etc). Quem vai fazer o protagonista ainda não se sabe, mas um nome indicado é o de Garrett Hedlund (27), do filme Tron: Legacy (2010). O que se sabe é que, o palco da história vai mudar de Neo Tokyo para Neo Manhattan nesta adaptação americana, e sabendo disso, um site de entretenimento, Cinemablend, fez a seguinte enquete entre o público: “O que a produção poderia fazer para agradar completamente os fãs?” Vejam algumas das respostas, a maioria contra o projeto atual.
「アジア系の俳優を起用して」
“Usem um ator asiático:”
「ギャレッド・ヘドランドの出演作は見たことがあるし、そんなに悪い選択でもないと思う。漫画について何も知らないような連中が、やみくもに有名俳優を起用することに比べたらマシ」
“Já vi algumas obras com o Garrett Hedlund, e acho que não é uma escolha tão ruim assim. Mas para aqueles que não sabem nada do manga, é melhor mesmo utilizar cegamente um ator famoso.”
「ギャレッド・ヘドランドなんて全然ダメ。同年代の他の俳優はいないの？」
“Garrett Hedlund é muito ruim. Não tem outro ator da mesma idade?”
「製作をやめろ」
“Parem a produção.”
「製作費以外はいい感じだと思う。（アニメ版）クライマックスのアクションシーンなんかを考えると安すぎるように思える…」
“Com exceção do custo de produção, acho que dá pra levar. Mas parece ser muito baixo, levando em consideração às cenas de ação do climax (versão anime)...”
「アジア系俳優を起用することの何がそんなに大変なの？」
“Será que é tão complicado assim, utilizar um ator asiático?”
「アメリカに舞台を移すのは気にならないけど…それならキャストがアメリカ人でも納得できるし。でも、日本名をそのまま使っちゃうわけ？」
“Eu não ligo se o palco vai mudar para a America...E também aceito que o cast seja americano. Mas será que vão utilizar os nomes japoneses mesmo?”
「日本人でなくてもいいから、アジア系俳優を起用したらいい。『ドラゴンボール』は酷かったし『エアベンダー』も面白くなかった。実写化するのはいいけど、人種差別はやめてくれ。アジアが舞台の話ならアジア系俳優を起用してよ」
“Não precisa ser japonês, mas seria bom utilizarem um ator asiático. [Dragon Ball] ficou horrível e [Airbender] é sem graça. Até acho bom fazer versão live-action, mas parem com a discriminação racial. Se é uma história que se passa na Ásia, usem um ator asiático.”
「タイトル変えたら？」
“Que tal mudar o título?”
「アニメ版もいいけど、漫画版はもっと凄い。漫画版を実写化したら最高だよ！　“AKIRA”さえ日本人なら他のキャラクターの国籍は気にならない」
“A versão anime é boa, mas a versão manga é mais impressionante. Vai ser o máximo, se fizerem um live-action da versão manga! Não ligo para a nacionalidade dos demais personagens, desde que o “AKIRA” seja japonês.”

Não se sabe como a produção vai ver essas opiniões (se é que vão ver), mas esta versão em live-action de “AKIRA” ainda vai dar no que falar. Fonte: Biglobe News.

Comentário pessoal: Nunca fui de criticar uma obra antes de assistir, mas torço o nariz para essas adaptações americanas, quando começam a fazer essas inúmeras mudanças, desfigurando o trabalho original. Pode se tornar um bom filme de ação, mas quando se conhece a obra original, é difícil não apontar as diferenças.